The Stewards / I Custodi
Luigi Petrucci
He tends the land. He knows these trees by season, by soil, by the particular light of each season. What this estate produces begins and ends with him.
Si prende cura della terra. Conosce questi alberi stagione per stagione, suolo per suolo, nella luce particolare di ogni stagione. Ciò che questa tenuta produce comincia e finisce con lui.
Agreste
Silvia Ottaviani
She determines how this place receives people. The tone of arrival, the quality of presence, the feeling of being somewhere that knows how to welcome — that is her world.
Determina come questo luogo accoglie le persone. Il tono dell'arrivo, la qualità della presenza, la sensazione di trovarsi in un posto che sa ricevere — è il suo mondo.
Anfitrione
Alchimista
Gianlorenzo Petrucci
He transforms what the land produces into objects of daily ritual — botanical preparations, grooming collections, and the quiet objects that accompany a life well lived.
Trasforma ciò che la terra produce in oggetti del rituale quotidiano — preparazioni botaniche, collezioni grooming, e gli oggetti silenziosi che accompagnano una vita vissuta bene.
Demiurgo
Cardenio Petrucci
He brings the same eye to a bottle label as to a building, to a grove as to a room. His work is the integration of land, form, material, and restraint.
Porta lo stesso sguardo a un'etichetta come a un edificio, a un uliveto come a una stanza. Il suo lavoro è l'integrazione di terra, forma, materia e misura.